Khoan.
Hả?
Cái này này.
Để sau.
Em muốn hút thuốc!
Được, hút đi!
Hút cả đêm luôn đi!
Đừng yên. Đừng quay lại!
Không được quay lại!
Không sao đâu.
TỶ SỐ
- Chào Nick. - Chào bà.
Albert!
Chào sếp.
- Chào Jean-Claude. - Chuyến đi thế nào?
- Chuyện làm ăn ra sao? - Tốt.
Tối nay có nhiều người đặt bàn lắm.
Tối qua có bao nhiêu khách?
- Trên 150. - Được lắm.
- Quầy rượu vẫn ổn. - Còn nhạc thì sao?
- Ban nhạc cũng hay lắm. - Thế thì tốt.
Scotch, ít nước thôi.
Vâng.
Chào ông Max!
Nicky đâu rồi?
Vừa từ Bermuda trở về.
Chuyến đi của anh thế nào?
Không vui bằng chuyến đi của anh đâu.
Chúa ơi! Để tôi nhìn anh nào.
Trông tệ quá. Có gì bí mật không đấy?
Jean-Claude, dọn bàn số 2 cho chúng tôi nhé?
Vâng.
Chỉ cần phòng nhỏ thôi. Cảm ơn.
Vâng.
Đây rồi.
Bermuda.
Ối trời!
- Ngoài kia làm ăn chắc khó khăn? - Vậy cũng tốt, giúp ta giữ phong độ.
Tôi gặp 1 khó khăn nhỏ.
- Ta đã mất người mua rồi. - Ông nói mất là sao?
Bà ấy vào hộp sắt chôn dưới 3 tấc đất,
không bao giờ còn nghe thấy nữa.
Tôi ừng trước 20.000$ chi phí...
Bây giờ tôi nợ khoản đó, cộng thêm 250.000$ lần trước. Từ Miami...
Chẳng lẽ anh nghĩ tôi không thanh toán cho anh,
chi phí và các thừ khác?
Không phải chuyện chi phí, mà là tôi cần số tiền kia. Phải tìm một người mua khác chừ.
Đương nhiên rồi, nhưng Chúa ơi, chuyện xui thỉnh thoảng cũng có.
Chuyện này sẽ kéo dài đấy. Anh phải kiên nhẫn chừ.
Khoan, chờ chút, còn vụ này?
Sẽ có 4 triệu đô vào tay anh...
4 triệu đô.
- 4 triệu? - Còn nhiều hơn anh từng mơ ước.
Nhiều hơn các vụ ta từng làm chung cho tới nay.
Ông lại âm mưu gì nữa vậy?
Vụ này đặc biệt lắm đó.
Một cổ vật Châu Âu, tao nhã,
mà lại rơi vào tay những thằng đần, ngu ngốc,
không biết là đang có gì trong tay.
Và thật không may,
nó vừa mới bị chuyển đi.
Anh không muốn biết ở đâu à?
Còn tùy.
Tùy chuyện gì?
- Tùy chuyện ông sắp kể tôi nghe. - Cũng được.
Trong Sở Hải Quan Montreal.
- Thôi. Rất tiếc. - Khoan, chờ chút!
Tôi có 1 người quen bên trong,
sẽ cung cấp cả sơ đồ, hệ thống an ninh, mọi thừ.
Ông vẫn bảo tôi phải tránh xa chuyện trong nước. Ra tay ở Mỹ, ở Châu Âu...
Nhưng đây là Montreal. Tôi sống ở Montreal!
Tôi nói nhiều chuyện tầm phào quá phải không?
- Nhưng mà chuyện đó... - Đúng rồi.
Ta phải tìm 1 người mua khác cho những vật này.
Khoan đã, tôi chưa nói hết.
- Coi nào! - Anh phạm sai lầm lớn rồi.
Không tệ lắm đâu.
- Vậy à? - Em mới xuống máy bay.
Em đến giao hàng đây.
Có túi chưa?
- Rồi. Ngay đây này. - Johnny đâu?
Hắn lấy được nó ở lstambul. Tròng ngay vào cổ.
- Chúa ơi. Nó quả là đừa bé ngoan. - Đúng vậy.
Tốt.
Sao, vậy anh muốn nói chuyện hay muốn xem thử em đem về gì nào?
Làm sao anh biết chắc là em ổn?
Em ngủ với anh... vậy được không?
Nghe cũng được đấy.
Anh có sao không đấy?
Đâu có sao.
- Chuyến đi của em thế nào? - Em không biết nữa.
Dân thành thị mà.
Người nào cũng vậy thôi.
Món mì ở Rome cũng đâu ngon bằng.
Ngày xưa trông họ đáng yêu biết bao!
Không đáng yêu bằng anh à?
Thôi mà.
Anh biết đấy, em thích nhất điều ở anh là...
Anh nhất định không giống những người khác.
- Nếu như anh làm việc... - Sao?
Làm 1 việc bình thường hơn, không khác thường nữa.
Không khác thường cỡ nào?
Bình thường luôn.
Nếu như anh chỉ là một ông chủ hội quán nhạc Jazz bình thường, không phải là gì khác,
thì em sẽ thấy thế nào?
Này, anh đang định nói những điều em suy đoán ấy à?
Anh nói như điều anh đang nghĩ.
Em chưa yêu cầu anh thay đổi điều gì vì em, anh biết mà.
Anh biết. Anh chỉ hỏi em thấy việc ấy thế nào thôi mà.
Em không biết nữa.
Em sẽ phải suy nghĩ kỹ hơn.
Vậy em nên suy nghĩ kỹ lại đi.
Cảm ơn. Gặp nhau khi cần chừ?
Gặp nhau khi cần.
Xin lỗi. Phiền ông giúp giùm?
Ông giúp tôi được chừ?
- Quảng trường Norman chỗ nào ạ? - À, à vâng.
Đến góc đường, rẽ phải. Qua hai khu nhà...
- Hai? - Hai khu nhà, rồi rẽ trái.
- Ông nhắc lại giùm cho! - Hai khu nhà lối này,
rồi 1 khu nữa bên trái.
- Là đến nơi thôi. - Cảm ơn.
Cảm ơn Nick.
Sao, anh nói gì?
Tôi nói "cảm ơn Nick".
Tôi là người của Max ở Hải Quan. Ta phải nói chuyện.
Được rồi, tạm biệt. Cảm ơn.
Cảm ơn ông, xin chào!
- Max đâu? - Trong nhà.
Nicoli!
Ông có khùng chưa hả?
Tôi khùng? Ừ, khùng lâu rồi Sao vậy?
- Ông đã kể gì với tên nhóc đó? - Kể gì, cho ai?
Tay trong của ông, tên chậm phát triển đó.
Nó đừng trước nhà tôi, nó biết tôi là ai!
Có lẽ nó đang theo tôi đến quán rượu và gặp ông ở đó.
Bảo nó mà còn làm trò ngu ngốc kiểu đó, tôi sẽ cho nó tiêu ngay!
Anh tưởng tôi gài anh sao?
Cũng phải công nhận là anh chàng đó giỏi.
Tôi cóc cần biết nó là ai! Lẽ ra ông phải biết là đừng tiết lộ danh tánh tôi chừ!
Anh ta chuẩn bị sẵn hết mọi thứ.
- Anh chỉ cần vào đó mở cửa... - Tôi đã bảo là tôi không quan tâm!
Anh sẽ chẳng còn được dịp nào hên như vậy đâu.
- Sao ông lại ép tôi? - 4 triệu đôla!
Tôi phải nói với anh bao nhiêu lần nữa?
Ông ấy thúc ép ông vì không còn nhiều thời gian!
Tôi chỉ nói là nếu phải làm chung với đồng sự...
thì nên bắt đầu.
- Cậu làm gì trong nhà tôi? - Ông bình tĩnh đi.
- Tôi chỉ nói là... - Thằng nhóc này là ai?
- Anh thì biết đếch gì? - Tôi đụng vụ này đâ suốt 3 tuần.
Tôi cần biết anh có phải tên mà Max nói hay không?
- Tôi phải đi đây. - Khoan, Nick. Khoan!
- Tôi không đi từ đó đến đây chỉ để... - Rất vui được gặp ông.
Cái quái gì vậy?
Anh ngu đến nỗi chẳng biết là mình đang ở đâu nữa!
Tôi đã bảo là cậu cừ ở đó đến chừng nào chúng tôi gọi cậu!
- Phải vậy không? - Được thôi.
Tôi nghĩ như thế dễ hơn. Tôi tưởng ông ấy bằng lòng rồi!
Đừng có nổ như thế! Làm ơn ra khỏi nhà tôi đi!
Chừng nào 2 ông bàn xong, nhớ gọi tôi nhé.
Không thể tin được!
Anh đến thì thật là may!
Hôm nay...
Tôi sẽ nói một chuyện anh cần phải biết.
Tất cả mà anh phải làm là cứ để cho mọi việc tiến triển.
Mong muốn là rõ ràng.
Khi anh đến gần,
tức là anh sắp chịu thua.
Đừng quấy rầy tôi nữa.
Tôi nghĩ là anh biết...
anh sắp chịu thua rồi.
Nếu như anh chịu lắng nghe, 2 ta có thể hòa giải với nhau.
Giải thoát
Những ừc chế mà em nghĩ là không thể có ở đây
Chúa ơi!
Bình tĩnh đi!
Nghe cho rõ đây. Tối nay mày đi đi, và đừng bao giờ trở lại!
Tao thấy mày lảng vảng vùng này là tao đập nát đầu gối đó!
Mày lại gần Nick, tao giết mày ngay!
Mày đang chơi 1 trò chơi nguy hiểm đấy!
Nghe rõ chưa?
Nghe rõ rồi!
Thế nào?
Không như ý ông đâu.
- Cậu muốn gì nữa? - Muốn ông tôn trọng tôi, được không?
Tôi muốn hỏi là ông nghĩ sao? Tôi có chuyện làm ăn ở đây.
Ông không muốn tham gia thì cũng được. Cừ trả lời "Không".
Nhưng đừng cho người đến hù dọa tôi!
Làm gì cũng đáng mặt đàn anh 1 chút chừ.
Alô?
Ừ. Cậu có sao không?
Nó đến đây rồi. Đừng lo nữa. Về nhà nghỉ đi.
Tôi gọi cậu sau, được chừ? Không sao đâu.
Đươc rồi.
Tôi không đến đây để gây rắc rối.
Không hề!
Gặp ông ngoài đường như hôm trước thật là một việc cũng ẩu.
Sao ta không lấy đó làm huề?
Tôi chỉ muốn nói một điều rồi tôi đi ngay.
Ta không cần làm phiền nhau nếu ông không thích.
Tôi theo đuổi vụ này nhiều tuần nay rồi.
Cũng hơi phừc tạp, nhưng đây là một việc làm lâu dài.
Tôi rành hệ thống nội bộ như ông nhìn vào trong cái hộp.
Tôi không biết ông và ông không biết tôi...
Đây không phải là cách tốt nhất để làm việc, nhưng...
tôi rất giỏi phần việc của tôi.
Tôi làm rất đàng hoàng. Ông có thể hỏi Max thì biết.
Nếu ông đúng là người ông ấy mô tả...
ta nên ngồi lại với nhau.
Ông cừ xem xét hết vấn đề,
tôi chỉ mong có vậy, vì đó là một mối rất hời...
mà nguy hiểm tương đối ít.
Ông cứ suy nghĩ, rồi quyết định sau.
Nhà ông đẹp đấy.
Ông có gu đấy chừ.
Sao tối thế này?
Sao không mở đèn lên cho sáng?
Mỗi lần tới đây giống như chơi trốn tìm vậy.
Anh khỏe không?
Anh phải nói...
câu thần chú đi.
Tôi sẽ làm.
Tốt, một cậu bé ngoan.
Hoan hô. Anh đã làm một việc hợp lý đấy.
Nhưng để phòng hờ bất trắc, phải chia cho tôi 6 triệu.
Bác sĩ trưc à?
Có thằng gàn ở đây đòi 6 triệu này!
- Không. Gửi y tá đến được rồi. - Anh có sao không đấy?
Tôi khỏe mà.
6 triệu đôla? Chê 4 triệu sao?
Tôi bỏ nghề, không muốn làm nữa. Tôi xin lỗi.
Nếu ông muốn tôi làm, thì phải trả công cho xừng đáng.
Xưa nay tôi vẫn biết điều với anh.
Ông luôn nghĩ là ông biết điều, còn tôi biết ông trả cho tôi cái gì.
Không bao giờ ông trả đủ. Tôi cần số đó cho vụ này.
Tôi khoái kiểu thẳng thắn của cậu.
Thôi được, tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ làm chuyện đó. Tôi muốn trả tiền hội quán, tiền thế chấp.
Tôi muốn chỗ này trống trải và sạch sẽ.
Làm chủ chỗ này, sống cách của tôi.
Sau vụ này, tôi bỏ nghề luôn.
Đây là vụ cuối cùng. Tôi sẽ bỏ nghề.
Anh nói như vậy đã bao nhiêu lần trong 25 năm qua?
Tôi sẽ chỉ tin chuyện đó chừng nào heo ăn thịt em tôi.
Tôi bỏ luôn. Không làm nữa.
Hy vọng sẽ đáng công.
Thằng thọt ngố đấy.
Nhà đẹp, quán đắt... Chắc anh làm ăn cũng khá?
Tôi không thích chuyện này, nhưng mà... giơ tay lên!
- Cừ tự nhiên! - Anh ta không sao đâu.
Thăm viếng xã giao hả? Ta làm gì ở đây?
Tôi sẽ giải thích,
nhưng tôi lo việc này hoàn hảo từng chi tiết một.
Nếu cậu không bằng lòng, thì giải tán hết, đi về.
Sao? Bằng lòng không?
Bằng lòng.
Hãy cho tôi biết những gì cậu biết, tôi sẽ lên kế hoạch.
Nếu tôi thấy có điều gì không ổn, tôi sẽ bỏ đi ngay.
Nếu có phút giây nào tôi nghĩ cậu không thành thật...
hay cậu còn giấu riêng điều gì, tôi bỏ đi liền.
- Hiểu chưa? - Tốt thôi.
Bây giờ ông muốn biết gì?
- Trước hết, mình phải tìm cái gì? - Anh biết vương trượng không?
Cây mà nhà vua hay cầm?
Đúng đấy.
Nó được làm tại Pháp năm 1661 cho một lễ đăng quang đặc biệt
của nữ hoàng.
- Nó vô giá. - Với chúng tôi thì không.
Cho biết chỗ cất giữ nó được không?
Tôi sẽ đưa anh sơ đồ cả tòa nhà. Sơ đồ tầng trệt đây.
Tôi đã ghi giờ theo dõi hệ thống an ninh hơn ba tuần nay rồi.
Được rồi. Vẽ cho tôi 1 tấm hình đi.
Anh ta sẽ giúp tôi giải quyết vụ này.
Không phải tôi, mà là Brian, người ông gặp ngoài đường ấy.
Vâng, tôi nhớ rồi.
Theo dõi được không? Địa chỉ, số điện thoại...?
Nó hoàn toàn chặt chẽ. Gã này chỉ làm việc công ích, do thích thôi.
Thậm chí hắn không hề tồn tại trên giấy tờ.
Hắn cừ xuất hiện, phụ trông nom nhà cửa,
từ nửa đêm tới sáng.
Hệ thống bảo vệ rất sơ sài.
Tối đến, họ chỉ khóa cửa, chặn các cửa sổ tầng trệt.
Chỉ còn một lối vào, đi ra bằng ngõ sân xe tải.
Cảm ơn, Hubert. Cảm ơn.
Nhân sự thưa thớt. Chỉ có một người ngồi trong chòi gác bên ngoài
để trông coi mọi việc.
Để vào trong, mọi người phải đi qua một máy dò kim loại thông thường.
Hạn chế mang đồ đạc vào, nhưng tôi tính hết rồi.
Bọn lính canh đã biết tôi hết rồi, nên không tên nào lục soát kỹ đâu.
- Được rồi, cảm ơn. - Không có chi.
Một khi vào trong, tôi có thể đi bất cừ chỗ nào tôi muốn.
Này, Laurent.
Mọi việc từ phòng kiểm soát trung tâm này mà ra.
Họ có hệ thống theo dõi bằng hình ảnh đặt cố định trong thang máy và hành lang.
Có một vài cánh cửa dùng điện từ, nhưng là loại xưa rồi.
Quá xưa rồi. Bây giờ không còn nhiều nữa.
Tổ trưởng tạp vụ là ông già Danny.
Ông ấy thương Brian lắm.
Tôi có thể hoàn toàn sai khiến được ông ta.
Ông ta sẵn lòng làm bất cừ điều gì vì tôi.
Phần nhiều là ông ấy bảo tôi làm việc phụ ông ấy,
tôi cũng cừ làm...
Nhưng tôi có thể biến lúc nào tùy ý. Có đủ lý do cả.
Tôi đã vẽ phác được 1 nửa tòa nhà, làm được nhiều chìa khoá.
Tôi có thể đưa ông đến bất cừ căn phòng nào trong toà nhà.
Vương trượng để đâu?
Chỗ đó là 1 nút xoắn.
Rồi, lấy cái này.
Nó được mang đến đây...
trong chân 1 cây đàn dương cầm cổ.
Đơn giản chỉ có vậy.
Ông có biết tại sao không?
Đồ sâu bọ!
Cả chuyến tàu đầy mối mọt...
Bọ hung...
Chúng ta bị hại bởi sâu bọ.
Những con bọ này làm tổ trong cây gỗ...
Thế là chúng chui vào các khe gỗ trên hầu hết hàng hoá trên tàu.
Thế là họ bỏ đồ đạc ra và đem gửi đi phần lớn các thừ.
Cây đàn cũng được làm bằng gỗ nên họ cũng đóng thùng nó.
Họ cho tất cả cách ly để kiểm dịch.
An ninh trung bình, khóa kín trên tầng 3.
Họ cũng rất ớn mấy thừ này...
nhưng không thể gởi trả về Pháp.
Nên họ đã quyết định đốt hết.
Nói thật là...
tôi không biết chân đàn nào có nó.
Nhưng tôi cũng muốn thu gom hết...
Tôi sợ không biết là nó chảy ra hay là gì gì đó.
Tôi sắp tiêu rồi.
Nên tôi đã tự biên tự diễn 1 chút.
- Tôi thấy có gì đó trong đống lửa. - Ta vừa mới đốt mớ đồ đạc.
Không, nhìn kìa. Có cái gì đó mà...
Cây đàn dương cầm, tôi thấy mà. Nhìn kìa.
- Tôi có thấy mà! - Jack!
Kìa! Đó, đó!
Cái gì vậy?
Vậy là mọi người đều mê mẩn.
Không ai biết nó là cái gì, hay làm gì với nó.
Họ không thấy có gì thú vị ở dưới đó.
Nên họ gọi giám thị đến, mang bỏ ra ngoài.
Ông ta đến và xem qua.
Ông ta cũng chẳng biết đó là gì nhưng biết nó đáng giá nhiều tiền.
Ông ấy bảo họ trước khi biết được là cái gì, cừ cho xuống hầm đi đã.
- Và họ đã làm thế. - Đừng lo.
- Đừng lo! - Tôi muốn xem nó, Danny.
- Tôi xem được không? - Không. Thôi về đi.
Thôi được, tạm biệt.
Tầng hầm của Sở Hải quan...
là nơi kiên cố nhất miền đông Canada.
Thời kỳ chiến tranh lạnh, nó được dùng làm hầm tránh bom.
Họ để mọi thừ quan trọng ở đó, bằng chừng, ma túy,
các loại vũ khí tịch thu được.
Vương trượng ở 1 nơi an toàn đâu đó trong căn phòng này.
Vấn đề là... không có máy ghi hình.
Nếu có thì tôi đã thấy được một góc căn phòng trên màn hình rồi.
Cho nên nếu vào được phòng đó, có thể hành sự được cả đêm!
Ta cần một số hình ảnh hoặc một con số mẫu từ hồ sơ của họ.
Và cần các sơ đồ, các bản đồ cơ sở hạ tầng...
các kế hoạch, sơ đồ, bất cứ thứ gì ta có thể gom.
Hiện giờ tôi chỉ có thế này, nhưng cho tôi thêm hai ngày...
Phải tìm đường xuống tầng hầm.
Anh có quên chuyện cũ không hay là cừ để bụng sùng tôi mãi?
Sao không lại hôn mông tôi này?
- Chúng tôi sắp xong. Ông sẵn sàng chưa? - Chờ đấy!
- Cho tôi biết dấu hiệu được không? - Chưa, chưa được.
Ông thế nào rồi?
Ở đó chờ tôi gọi.
3-3, 2-6...
2-9, 3-2.
Tôi nhắc lại, 33, 26, 29, 32
Nghe rõ. 3-3, 2-6, 2-9, 3-2.
Qua phải. Qua hướng đông 10m.
Anh sẽ thấy cửa kế tiếp.
Đụng tường rồi, một bừc tường gạch cháy xém...
Hây cho biết phải đi đâu nữa.
Có chắc không đấy? Ở đây là lối đi thẳng mà!
Không phải tôi tưởng tượng đâu. Nó ngay trước mặt tôi này.
Muốn xuống đây xem tận mắt không?
Thôi được rồi. Chờ đó.
Chờ tôi một chút.
Có nghe rõ không? Qua trái, đi khoảng 7m.
anh sẽ gặp một đường hầm song song.
Rồi qua phải. Anh sẽ trở về đúng đường.
Đi theo đường hầm khoảng 70 thước theo hướng Tây,
thì gặp một ngã ba. Khi nào đến đó báo tôi biết.
Khoảng độ 150m.
Đi hết đường, quẹo phải. Hướng lên phía Tây-Bắc.
Tây-Bắc. Kiểm tra đúng hướng Tây-Bắc.
Khoan. Chờ chút.
Nghe rõ không? Đi theo hướng Tây!
- Tôi đang đi lòng vòng hướng Tây! - Quẹo phải. 20m hướng Đông!
Rồi rẽ trái. Đi khoảng...
Quẹo phải. Quay lại!
Chắc phải đi thêm chừng 250m nữa!
Đi thẳng chừng 6 thước nữa, sẽ ở ngay dưới căn phòng đó.
Cừ đi theo đường hầm.
Nhưng coi chừng phía trên, anh sẽ thấy một cái thang.
Có một lối thông gió. Tôi sẽ trèo lên.
Ông làm gì vậy?
Tôi vẫn còn trèo.
Chắc đúng nó rồi.
Xong!
Chuyện quái gì thế này?
Có lính gác đầy lối ra vào.
Tìm lối khác ra đi!
Ông ở đâu?
Tôi ở De La Montagne và Ottawa.
Nhắc lại, De La Montagne và Ottawa.
Hiểu rồi! Đúng đường rồi!
Phải rồi, ngay đây mà!
Tời nơi rồi. Bọn tôi đang tìm ông!
Kia kìa! Nó ngay kia kìa!
Rõ cả rồi.
Tôi ra đây.
Xin chào!
Có ai ở nhà không?
- Dùng sâm-banh chừ? - Vâng.
Bộ vét đẹp nhỉ.
Em thích à? Cảm ơn.
Anh có hỏi em 1 câu cách đây vài ngày...
Và em đã suy nghĩ kỹ chưa?
Em đã quên câu hỏi rồi!
Đây là câu trả lời của em.
Sao anh không nâng ly?
Xin lỗi.
Bố em từng là một luật sư, một người rất thanh lịch.
Ông luôn bảo rằng một hợp đồng chỉ tốt đẹp...
khi mà đôi bên đều cảm thấy mình từ bỏ một điều gì.
Câu trả lời có đến ngay không? Ly rượu càng lúc càng nặng đấy.
Được rồi.
Em sẽ thay đổi cuộc sống,
về ở nơi này..
Em sẽ yêu anh...
và em tin rằng đây là quyết định sáng suốt nhất của em.
Nhưng em sẽ không dọn về đây nếu như có một ngày...
em phải nói chuyện với anh bằng ly chén.
Em sẽ không dọn về đây nếu phải qua đêm dài lo lắng.
Nếu anh có thể hừa ngay lúc này là anh quyết định bỏ nghề,
mình có thể uống để thay đổi.
Anh có thể uống rồi đó.
Anh biết.
Anh rất muốn làm thế.
Anh phải nói thật là anh muốn làm một vụ nữa...
- rồi thôi. - Khốn kiếp!
Mọi chuyện em nói đều hay. Tuyệt lắm.
Anh chỉ phải làm một việc nữa thôi.
Anh nói nó ra đây khi anh biết rằng anh không thể làm nó được.
Anh nói nó ra bởi vì... Anh phải làm xong chuyện này.
Đây là lần chót. Anh hừa. Bảo đảm mà!
Anh hừa đây là lần chót.
Rồi anh bỏ. Bỏ ngay.
-"Lần chót" là thế nào? -Là ta sẽ không cần gì nữa hết.
Trước đây em chẳng cần gì, và bây giờ cũng như thế.
Điều em muốn là sống chung với anh.
Em không cần mấy chuyện buồn phiền vớ vẩn này!
Em có thể sống thế nào cũng được, nhưng ít ra mình cũng trong sạch!
Phải cho anh thêm...
Thôi, khi nào gặp em sẽ báo.
Cậu làm gì vậy?
Có người in dấu tay vào cửa sổ, Danny.
- Cậu không cần phải lau. - Tôi thích cửa sổ sạch sẽ, Danny.
Không sao đâu.
Tối qua thấy vắng cậu. Cậu đỡ hơn chưa?
- Vâng, đỡ rồi. Cảm ơn. - Chắc chừ?
Ừ, không sao. Cảm ơn Danny.
- Cậu cừ từ từ mà làm. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Vì sự an toàn của ông.
Tủ để nữ trang an toàn, kiểu của năm nay.
Nếu là loại mới thì chắc khó tìm được sơ đồ.
Tôi có đủ bộ sơ đồ năm nay.
- Thật à? - Chừ sao!
Đây là hệ thống của hãng lronclad.
Trang bị cho các tập đoàn công nghiệp-thương mại lớn.
Họ cũng trang bị cho nhiều tòa nhà của chính phủ ở vùng này.
Toà nhà này tương đối xưa, dây nhợ điện đóm đầy nhà.
Nhưng cũng dễ tìm ra. Tôi có thể chia ra làm 3 hay 4 chỗ...
và đưa anh vào được, nhưng tôi phải có mã an toàn của họ.
Tôi tìm rồi, nhưng họ không để chúng ở đây.
Họ để tại hãng. Tôi không biết phải làm sao.
Được rồi.
Cái gì, anh định gọi ai đến hả?
- Sao? Ai vậy? - Tôi đây. Tắt nhạc đi!
Ê Nick, tôi tiêu rồi!
Mẹ tôi không còn kiểm soát hành vi đươc nữa! .
Nghe đây. Nghe cho kỹ đây!
Hãng lronclad.
- Trang bị đồ nghề đặc biệt. - Ừ.
Nghe này, tôi cần mật mã an ninh của Sở Hải quan.
Tôi không biết. Tôi mất tập trung rồi.
Tôi mất ngủ cả tháng nay rồi. Khoan! Sở Hải quan nào?
Montreal.
Chẳng lẽ anh lại về hồ cá nhà mình mà tiểu!
Anh bảo không bao giờ hành nghề ở Montreal mà.
- Biết rồi! Anh làm được không? - Steven!
Giờ này con còn nói chuyện với ai vậy?
Con đang nói chuyện với bạn bè mà mẹ.
- Này, anh ổn không đấy? - Bà ta đúng là ma cà rồng.
Hãy cho tôi biết chính xác là anh muốn gì.
Chờ chút. Đây là người sẽ cho anh biết chúng tôi cần gì.
Cừ nói đi.
Tôi cần mật mã chính để xóa và đặt lại toàn bộ hệ thống,
và mã riêng qua từng khu vực
để tôi có thể ngừng từng chỗ mà không phải tắt toàn bộ hệ thống.
- Được không? - Được.
- Hiểu không? - Rồi!
Bây giờ nghe đây. Tôi cần nó trong vòng 48 giờ.
Cậu làm được thì tôi trả gấp đôi.
Dude, đưa tôi bộ Kaypro 64 và 1 đường dây điện thoại,
tôi có thể làm được mọi việc.
Cho mày chết luôn!
Người quen của ông hả?
Ông làm khó cho tôi đấy.
Thừ ba, 8 giờ 7 phút sáng.
Chào. Em được tin nhắn của anh. một trong số các cô tiếp viên bị ốm.
Em phải làm thay cho cô ấy trong chuyến đi New York.
Vài ngày nữa em về ta sẽ nói chuyện sau.
Chào anh.
Khóa nó lại.
- Ông làm việc ở đây? - Không. Ở đây.
Nhanh lên.
Vào đi.
Cà phê nhé?
Chúa ơi! Đây là cái mà chúng ta sẽ phải xử đây phải không?
Trang 720.
- Mua mấy thừ này ở đâu? - Phải biết đúng người!
Két bảo mật để dưới sàn. Nó đây rồi.
Thân bằng thép cừng, đặc.
Cửa được đổ bằng nhôm và cô-ban.
Dầy gần 2 phân. 2 đĩa quay số.
Phải mất 2 hay 3 giờ mới khoan qua được thừ này.
- Không khoan được đâu. - Sao không?
Cái này kiểu mới, có các hộp bằng kính.
Thấy các khung kính này không?
Khoan qua đó lớp kính sẽ vỡ, mấy cái chốt sẽ bung hết.
Đồ khùng. Nó bị chặn hết rồi.
Lấy xe ủi còn chưa chắc vỡ.
Vụ này khó ăn thật. Ông nghĩ sao?
Tôi không biết, nhưng có người làm ra được thì cũng có người phá được.
Ừ, xem này, khi tôi hạ cần này, thì đèn tắt...
nhưng ngoài chòi gác không phản ừng gì cả!
- Cái hộp của anh đó hả? - Ừ.
Đúng là đồ quái vật. To gấp 3 lần cái này.
Còn to hơn cả cái kia nữa.
Thấy cái đằng kia không?
Lại đây thấy rõ hơn này.
Đó là một trạm phát tia hồng ngoại.
Tôi không biết. Trước đây không thấy có trong hệ thống.
Chắc là hệ thống riêng mới được lắp đặt.
Để tôi lo cho.
Bình tĩnh đi. Tôi xong trong vài phút thôi!
Tôi có việc phải đi một lát, tôi sẽ chở cậu về.
Mẹ tôi chỉ ra ngoài độ nửa giờ thôi.
Tôi đang định xâm nhập máy tính chủ của hãng lronclad...
thì có 1 tên tin tặc nào đó sục sạo vào máy tính của tôi.
Chỉ trong vòng 3 phút, tôi đã bị phơi trần ra.
Bây giờ tôi phải bảo vệ toàn bộ công việc của tôi từ đống đổ nát!
- Anh có nói bằng ngôn ngữ bình thường được không? - Tôi xin lỗi.
Tôi đang định truy cập để tìm mã,
thì gặp phải một tay ở đầu máy kia.
- Rồi có cái gì ở đầu máy kia? - Máy tính của hãng lronclad.
Tôi đoán anh ta cũng là tay quản trị hệ thống,
nên chúng tôi chuyển sang phòng tán gẩu riêng, và hắn gửi cái này cho tôi.
Có tin được không kia chừ!
Gã thâm nhập vào thế giới riêng của tôi, còn gọi tôi là đồ khốn nữa!
-Có lấy được mã không? -Tôi hỏi bao nhiêu. Hắn bảo...
"Mã an toàn cho tầng hầm Sở Hải quan"?
Tôi nói : "Anh đoán đi"
Và hắn nói "Mẹ mày!" Và tôi nói "Không, mẹ mày!"
Và hắn nói "Không, mẹ mày chừ?"
Sau đó hắn nói "Không, ..."
Rốt cuộc có lấy được mã không?
Hắn muốn 50 ngàn cho mã đó.
- 50 ngàn? - Đúng vậy.
Đưa số tài khoản đây.
Tôi sẽ chuyển tiền, hắn giao mã cho anh.
Không. Hắn không muốn chuyển tiền.
Hắn muốn tiền mặt và tự tay nhận tiền.
- Còn gì nữa không? - Không.
Cậu cừ sắp xếp. Tôi tự ra được.
Khi vụ này xong, tôi sẽ lấp thừ cặn bã này bằng đủ mọi thừ.
Khi mà tôi làm xong chuyện này, hắn sẽ không còn tiếp tục có thể trốn ở Bôlivia nữa.
Ối trời! Bao nhiêu là người...
Ai lại đi hẹn ở chỗ công viên đông đúc thế này?
- Thấy hắn chưa? - Còn đang tìm đây.
Rồi, thấy rồi.
Thấy rồi.
Chào, hai anh khoẻ không?
Bắt tay tôi đi. Ừ, thế! Anh là người tôi phải gặp à?
Ừ.
- Còn ai đây? - Anh họ.
- Anh họ? - Thấy anh chàng ngồi bên trái...
sau chiếc ghế băng, đang đọc báo, to con kia không?
Cũng là anh họ tôi.
Ở đây là người trong nhà cả. Như vậy cũng hay.
Để tôi đưa cho. Ngó vào xem thử có vừa ý hay không?
Không, đừng có lấy ra!
Đừng có ra lệnh! Tôi nghe cả ngày rồi!
Không đếm được tiền chỗ đông người
thì đừng hẹn ngoài công viên!
Để lần sau còn dùng.
Cừ thảy vào trong giỏ xách.
Chúng tôi chuẩn bị đây. Anh xong chưa?
Cái quái gì vậy?
Anh ta cho tôi số mã, tôi đọc vào trong mi-crô này...
Một người bạn của tôi sê kiểm tra ngay.
Vậy anh tưởng tôi sẽ viết ra trên bàn hay sao chừ?
Rồi, sẵn sàng.
Bộ mã thừ nhất là 3-1-7.
- 3-1-7. - Rồi. 3-1-7.
Steven, 3-1-7.
Nghe rõ, 3-1-7.
Chờ chút. Các anh bà con họ ngoại à?
- Bộ thừ nhất xong. - Xong, xong rồi.
Anh nói với tay chơi vi tính đó...
nó mà còn cố lủi vào máy của tôi thì nó chết với tôi đó!
Sao không lo những lần tới đi?
Làm cho xong kẻo người ta bắt đầu để ý.
- Mã thừ hai? - 9-4-6.
- 9-4-6.
Nhắc lại, 9-4-6.
- Bình tĩnh nào! Hút thuốc đi! - Tôi không hút.
Tôi cũng không hút. Vậy tốt! Các anh là người vùng này?
Hỏi gì mà lắm vậy?
Tốt hết rồi. Bộ Mã thừ hai tốt đấy.
Còn bộ thừ ba?
5-8-3-9.
5-8-3-9. Nghe rồi.
5-8-3-9.
Lâu quá!
lm đi, Eric.
Phải chờ một lát mới biết chứ.
Bình tĩnh đi, Eric.
Giúp tôi xong chuyện này chứ? Nó làm tôi trở nên ngớ ngẩn cả giờ rồi.
-Mẹ mày, đồ khốn! -Làm cái gì vậy?
Một tên trong bọn chúng có súng.
Burt, gã to con có súng!
Steven, đến đâu rồi? Mình đang mất dấu!
-Tôi đang làm đây! -Steven, ăn trưa không?
Tôi đang nghe điện thoại!
-Có sao không? -Không sao.
Không ai được nhúc nhích! Eric, nhìn tay phải của tôi này.
Tôi lấy nó ra là mọi thừ sê ầm ĩ lên.
Bỏ nó đi, Eric.
Có trẻ em quanh đây! Anh nghĩ sao vậy?
Bỏ đi. Hãy hít thở sâu và bỏ trở lại túi quần đi.
Bỏ đi!
Các mã đều đúng.
Bộ mã cuối được xác nhận rồi. Mình chuồn đi thôi.
Lần sau đừng mang súng nữa, ông nội.
Tôi nghĩ cũng có lúc cần, nên tôi mang theo đấy chừ.
Bây giờ có mã rồi. Không chơi súng nữa.
Lạy Chúa!
Anh gọi rồi. Họ nói em chưa làm thủ tục xong. Không.
Mấy giờ em đến?
Thôi mà, đừng ở khách sạn!
Hây đến nhà anh, anh sẽ nấu...
Rồi, rồi!
Về nhà anh, anh sẽ nấu ăn hầu em.
Rồi ta sẽ nói chuyện sau, nhé?
Anh đang nghĩ đến một nơi.
Anh chờ đợi sẽ có 1 ngày...
khi mà phải trốn chạy.
Bởi vì mọi gã khờ đều có thể thấy
Chỗ này không có gì dành cho tôi.
Nhanh lên, mang nước lại đây.
Đừng làm những chuyện không được phép.
Hắn hay đấy.
Chừng nào anh mới đến đó?
Vài tiếng nữa. Tôi không sao đâu.
Nói tôi nghe nào.
Ông làm nghề này bao năm nay...
vụ nào là liều lĩnh nhất?
Công chuyện làm ăn, liên tục là ghê nhất.
Tôi không làm gì liên tục.
Tôi biết ông cẩn thận. Tôi cũng cẩn thận.
Tôi không định nói vậy. Ý tôi là...
Khi ông bắt đầu, lúc mới bắt đầu ấy,
chắc ông cũng thèm muốn chỗ này chỗ nọ.
Làm chuyện gì đó hơi ngông 1 chút. Tôi tò mò thôi mà!
Đừng bao giờ làm việc gì lâu.
Để tôi nói với cậu điều này.
Cậu thông minh, có tài, có hiểu biết chút ít...
Nhưng tài nghệ chẳng là gì nếu không chọn lựa sáng suốt.
Ngoài kia có thiếu gì người tài giỏi sẽ chẳng bao giờ còn thấy ánh sáng mặt trời lần nữa.
Hãy lấy đó làm gương.
Nghề này là 1 nghề lâu dài,
nếu không giữ ý từ tránh xa bọn ngông cuồng ra...
hoặc bọn cờ bạc hoặc bất cừ thừ gì bị cho là xuẩn ngốc...
thì sớm muộn gì cũng sẽ tiêu tùng.
Việc ấy khó tránh khỏi.
Hây nghe lời tôi khuyên...
Hây làm 1 danh sách những thừ cậu muốn.
Và lập kế hoạch cho 25 năm tới.
Từ từ mà thu hoạch.
Tôi hiểu điều ông nói.
Nhưng ông đã có bao nhiêu thừ này...
mà ông vẫn còn làm chung với tôi...
trong thành phố ông sinh sống, trong 1 vụ khó khăn hơn...
là ông từng nghĩ.
Tôi biết lâu lâu ông cũng liều mạng chơi...
Thôi tôi đi đây.
Mai gặp lại nhé.
Đội Bảo trì vào đường hầm lúc 6 giờ sáng.
Tôi phải quay lại đây lúc 5 giờ 30.
Khi lính canh nghỉ, phải báo cho tôi biết ngay.
- Cậu không được đến muộn. - Tôi không lo phần tôi đâu.
Tôi thắc mắc không biết làm sao ông phá két trong nửa giờ được?
Ý tôi là...
- Vậy là làm được? - Chỉ là 1 hiện tượng vật lý.
- Sẽ mất bao lâu? - Cao lắm là 15 phút.
Cao lắm là 15 phút?
Được rồi. Được rồi!
Ông đến đó lúc 5 giờ, thì tiền thưởng chui vào giỏ lúc 5 giờ 15!
- Không sao đâu. - 5 giờ 15, 30, tôi quay lại mà.
- Cậu cho điện chạy lại. - Tuyệt!
Tôi sẽ gom đồ đạc đi theo ông, gặp ông tại đây.
- Ta sẽ cùng đi đến Max... - Thôi, khỏi gặp nhau.
- Tôi sẽ gặp cậu ở nhà Max. - Không!
Cậu lo vụ này cho xong đi. Tôi đến chỗ Max. Anh ta còn việc của anh ta nữa.
Anh ta trả tiền cho mình, rồi không ai gặp nhau nữa.
Thôi, tôi sẽ cùng ông đi gặp Max mà.
- Ta sẽ cùng giao món hàng. - Không có chuyện đó.
Tôi đã lo đến chi tiết cuối cùng.
Đừng gạt tôi qua 1 bên như vậy.
- Đừng có làm như vậy. - Nghe tôi này.
Cậu làm điều gì khác lạ là sẽ bị tóm ngay.
Hiểu chưa? Nghe lời đi, cừ làm cho xong việc.
-Ông là Sếp mà. -Ừ!
Steven lấy được mấy thừ này từ nhà cung cấp. Họ đã vừt bỏ.
Không theo dõi được.
Nhiều người đồn đại...bảo Max đang có rắc rối với Teddy,
và đang bỏ 1 vụ lớn để tống cổ hắn.
Họ nói vậy à?
Có khi anh nên bỏ đi thì hơn!
Ông xuống đây làm gì?
Anh làm tôi sợ hết hồn!
Ông làm cái quái gì dưới này?
Ông có cho Teddy Selida hay chuyện này chưa?
- Cái gì? Teddy Salida? - Ừ.
-Sao anh lại hỏi vậy? -Có mấy tay đừng bên ngoài...
Có vẻ như là người của hắn.
Ông ăn chia với hắn bao nhiêu?
4 triệu.
Anh nghĩ từ đâu tôi có những thừ này?
Họ tặng không tôi sao?
Anh làm sao vậy?
Hắn biết những gì?
- Về chuyện gì? - Về việc chúng tôi đang làm.
Không có. Tôi chỉ nói là ta kiếm được chút đỉnh,
cùng nhau chia chác, thế thôi.
Chính xác là ông bán vương trượng đó bao nhiêu tiền?
30 triệu đôla.
Trời đất! Max, ông nghĩ sao vậy?
Tôi nghĩ sao à? Cũng như anh nghĩ thôi.
Tìm cách ngưng và dưỡng già.
Có cơ hội thì tôi nắm lấy.
- Mọi việc sẽ tốt thôi. - Không đâu.
- Anh nói không là sao? - Mọi việc sẽ bể hết.
- Không thành công gì đâu. - Khoan, khoan đã!
Việc này an toàn mà, Nick. Anh lo cái gì chừ?
Tôi làm chuyện nguy hiểm chừ không phải anh.
Tôi không liều mình vì cú làm ăn lớn nhất đời tôi...
Để sau đó giao tiền cho gã Teddy Selida đó.
Anh tưởng tôi giành hết phần anh hay sao?
Có vài chuyện anh phải biết.
Một là anh sẽ thu hết từng đồng.
Hắn biết rồi.
- Hắn biết rồi? - Biết chút ít thôi.
- Vậy ông nói dối? - Ừ, nói dối! Có sao đâu!
Lạy Chúa lòng lành!
Nói dối vì anh, vì tôi...
Tôi cũng phải nói gì đó chừ!
Tôi rất tiếc, tôi không làm đâu.
Chỉ là một cánh cửa bé nhỏ... Mở cửa ra, lấy món đồ,
đóng cửa lại và ta chuồn!
Có bao nhiêu là chuyện không thật...
Gì vậy?
Người mua.
Đơn giản thôi. Gọi hắn khi nào lấy được vương trượng.
Anh sẽ gặp hắn ở bãi đáp cách St. Lawrence 30 dặm.
Có một thị trấn nhỏ tên là St. Croix.
Đưa ông ấy vương trượng, ông ấy sê đưa tiền.
Anh lấy phần anh, đưa tôi mớ còn lại.
Tôi đưa phần của Teddy cho nó. Thế là xong.
Liều lĩnh quá.
Không thể được.
Anh không biết anh đang làm gì.
Anh có biết bao nhiêu năm nữa mới trở lại không?
25 năm.
Để tôi nói anh điều này...
Lần đầu tiên trong đời... tôi sợ.
Tôi không biết tại sao. Trước đây tôi chưa từng biết sợ.
Nhưng bây giờ thì sợ, Nick.
Anh nói đúng về Teddy. Hắn có thể hại tôi nếu được.
Nếu hắn biết mình chơi hớt tiền của hắn...
hắn...
Đừng để tôi mất mối này...
Tôi không chịu nổi đâu.
Tôi không thể... Tôi không thể cừ đánh nhau mãi.
Cũng phải chừa tôi đường sống nữa.
Thôi được, đồng ý.
Hy vọng ông không qua mặt tôi.
Tôi đi kiểm tra lại đường điện.
- Còn bao nhiêu thiết bị nữa? - Đây này.
- Xin lỗi! - Không sao, Brian.
- Nói đi. - Máy của tôi đấy.
- Này, cái gì rung vậy? - Đừng lo, Danny.
- Họ đang trang bị thêm máy. - Để làm gì?
- Vài máy ghi hình trong tầng hầm. - Làm như sắp mất nó vậy, hả?
- Mất cái gì? - Vật mình tìm thấy trong chân đàn dương cầm.
- Cây bằng vàng đó? - Là 1 báu vật quốc gia của Pháp.
- Nó gọi là "vương trượng". - Các chuyên gia đã xem ảnh.
Có điện thoại từ văn phòng trung tâm.
Tôi đây. Có chuyện rồi.
Họ để máy thu hình ngay cửa chính.
Đặt máy thu hình ngay giữa cửa.
Có cái gì đó rất đặc biệt nằm ngay trên cái hộp...
và thấy cả căn phòng.
Máy thu hình này chiếu ngay hộp.
Nó đặt cách sàn nhà bao nhiêu? Cách trần nhà bao nhiêu?
Cách mặt đất chừng 3 thước.
Cách trần chừng thước rưỡi. Chắc mình tiêu rồi.
Cừ để tôi...
Khi tôi đến đây,
cậu tắt cầu dao. Khi đến đây...cậu sẽ bật lại.
Khi tôi đến đây... cậu lại tắt nữa,
và tôi sẽ làm ở đây.
Tôi đâu có biết chuyện đó đâu.
Họ biết nó là thừ gì rồi nên họ lo di chuyển nó đi sớm mà.
Ta không còn dịp nào khác đâu. Hoặc làm hoặc là bỏ luôn.
Chào Doug.
- Chào Henri. - Chào Brian.
- Cảm ơn. - Không có chi.
- Chào Danny. - Chào Brian.
Nhìn kìa, giày mới đấy à?
Mẹ tôi mua cho tôi đấy.
Vậy à! Mẹ cậu có tìm bạn gái cho cậu không đấy?
Không gái ghiếc gì đâu Danny. Anh khó ưa quá!
Cậu với đôi giày xinh của cậu xuống đây phụ tôi 1 tay tối nay.
Ta sẽ phải đánh sáp sàn căng tin.
Cậu dọn rác đi, tôi chuẩn bị đồ đạc nhé?
Hẹn gặp cậu trong 15 phút nữa.
15 phút, đồng ý.
-Rồi, để tôi đổ rác cho, Danny. -Tạm biệt Andre.
Tạm biệt. Mang đôi giày đó thấy đẹp lắm.
Cảm ơn, tôi biết rồi.
Coi chừng dưới chân!
Vâng, cảm ơn!
Được rồi, Danny.
-Mấy giờ rồi? -Không biết nữa.
Biết chừ. Đến giờ ăn trưa rồi.
Để tôi nói cho mà nghe.
Anh nói sao, cừ tiếp tục cho xong phía bên kia?
Không, Danny. Tại sao?
Làm sớm để có thể nghỉ sớm. Mua bánh nướng về ăn chơi.
Sẽ không mất nhiều thời gian đâu. Chỉ cần cho một chút nước làm loãng vào dung dịch.
Nó sẽ như là bơ ngay mà.
Danny, tôi xin lỗi!
Không sao. Bỏ đó đi. Để tôi lấy khăn lau.
-Để tôi lấy thêm 1 ít. -Khỏi...
-Để tôi lấy thêm 1 ít. -Thôi được.
Biết ở đâu không? Tầng trệt hả?
Biết nhà kho không?
Làm để bỏ đi.
Mẹ kiếp.
Cậu có đó không? Tôi đã vào vị trí!
-Ông có đó không? -Tôi đây, trễ giờ rồi!
Biết rồi. Tôi vấp phải cái cọc.
Tôi sắp xong hết rồi. Chờ chút.
Tôi phải bấm mã nữa. Cừ chờ nhé.
Được rồi.
Chút xíu nữa thôi.
Xong rồi đó, đi đi.
Tôi đã vào lồng thừ nhất. Nhắc lại, tôi đã vào lồng thừ nhất.
Anh hoàn toàn trống trải
- Tôi gài rồi. Hạ nó đi. - Được rồi.
Đi đi.
Tôi đây!
Tới rồi!
Hết sẩy! Vào vị trí hai thì gọi.
- Dưới đó thế nào rồi? - Gần đến nơi!
Có ai thấy Brian đâu không?
Không thấy.
Sẵn sàng!
Chờ một lát, chờ tôi nhé!
Xong rồi, tắt máy thu hình đi! Nhắc lại,
Xong rồi, tắt máy thu hình đi!
Đi. Đi đi!
Chuyện gì vậy? Sao vậy?
Có người đến!
Chờ tôi một lát!
Chờ đó! Tôi sẽ trở lại ngay!
Được.
Jack, anh ở đâu?
Jack, trả lời đi!
Jack, anh còn đó không?
Tôi rút đây. Nhắc lại, tôi rút đây.
- Tôi rút đây. - Quá trễ rồi!
- Tôi rút đây. - Không. Ta ổn mà!
Sẵn sàng!
Theo dấu!
Đi, đi!
Hệ thống máy thu hình sao vậy?
Đừng đập nữa! Kiểm tra các đầu nối đi!
- Thấy gì không? - Không biết nữa!
Gọi hãng lronclad đi.
- Họ bảo tôi ngu thì sao? - Không cần biết, cừ gọi đi!
Có thể máy dưới hầm bị hư.
Được rồi, cảm ơn.
Họ sẽ đến trong vài phút!
Nhóc, cậu đâu rồi?
Cử động hay gây tiếng động là chết ngay,
ông nghe chưa?
Quay lại.
lm ngay!
Lẽ ra ông không nên xuống đây.
Lại đằng đó, quay lại! Nhanh, đi đi!
Lại đằng kia đi! Mở cửa!
Mở ra.
Vào trong đó.
Nhìn tôi này.
Ông là người tốt, tôi không muốn hại ông.
Nhưng nếu ông gây tiếng ồn hay mở cửa, tôi sẽ giết ông,
rõ chưa?
Hãy ở trong đó và yên lặng. Mọi việc sê ổn!
Tôi không muốn chờ!
Tôi muốn anh và Tony xuống hầm ngay!
Nhanh lên, Andre. Tôi lo cái này.
Laurent, làm ơn đi.
Tommy, gọi Philippe. Ta xuống hầm kiểm tra lại lần nữa.
Đừng yên ngay đó!
- Cậu điên rồi sao? - Bỏ xuống!
Cởi mặt nạ ra và bỏ xuống!
- Đừng làm thế! - Cởi mặt nạ ra và bỏ xuống!
- Đừng... - Đừng cãi với tôi!
Cởi ra và bỏ xuống!
Tôi không làm thế được!
Tôi bắn vào đầu gối ông bây giờ! Tôi không có rảnh đâu.
Có gì sẽ nói chuyện sau. Tôi sẽ lấy vương trượng ra đi.
Bỏ ba lô ra và đưa đây!
Bỏ xuống, từ từ thôi.
Lui lại.
- Lấy mặt nạ ra. - Sao?
Lấy mặt nạ ra!
Tôi không có thì giờ giỡn với ông. Tháo mặt nạ ra!
Ném lại đằng kia!
Bước ra chính giữa!
Bước ra chính giữa. Vậy đấy!
Nếu ngay từ đầu ông tôn trọng tôi thì ta đâu đến nỗi có ngày này.
- Chỉ tôn trọng một chút thôi. - Đừng làm chuyện ngu ngốc.
- Vậy à? Tại sao? - Chúng ta sẽ cùng ra khỏi đây.
Cậu làm gì vậy? Cừ lên đó và lo cho xong...
Đây là một vụ lớn. Tôi phải chặt chẽ.
Ông biết tôi nghĩ gì về lời khuyên của ông không?
Ông định gài bẫy xí gạt tôi.
Giành một mánh lớn mà tôi khổ công theo dõi từ đầu.
Ông tưởng tôi ngu, không biết ông và Max đang làm gì sao?
Ông ấy chia cho ông bao nhiêu? 5, 6 triệu?
Hãy nói với tôi là không phải đi!
Thấy không, cái này đâu phải cho tôi!
Cảm ơn ông đã giúp, nhưng lẽ ra ông nên làm chung với tôi.
Tôi sẽ liều ra khỏi đây.
Cừ ở đó. Mọi việc sẽ ổn.
Ông có thể chọn. Ông có thể đến đường hầm đó...
hay cười với máy thu hình.
Andre, có chuyện gì vậy?
Hãy xuống tầng hầm!
Có trộm dưới đó!
Henri, nhanh lên! Ra ngoài. Chờ cảnh sát đến!
Đi thôi! Đi! Đi!
Ở đây này!
- Hắn trong đường hầm! - Nó đâu rồi?
Tìm nó!
- Quay lại đó đi! - Được rồi!
Nhanh lên! Cố lên!
- Andre! - Ối, chết!
-Andre, có hỏa hoạn à? -Không sao đâu.
- Danny đâu rồi? - Mới vừa ra ngoài!
- Được rồi. - Cừ ra ngoài chờ đi!
Cừ ra ngoài chờ đi!
Khoan đã, Brian, khoan!
Quay lại, Brian!
Brian kìa!
- Có thấy Brian đâu không? - Anh ta không sao. Ra ngoài rồi!
Ồ không! Là nó đó!
Ổn rồi. Xong rồi.
Xin chú ý. Xe buýt đi Albany, New York sẽ lăn bánh trong 5...
Sao?
- Ê, ông đó hả? - Đồ khốn!
Này, tôi chỉ muốn biết ông có thoát được không thôi mà!
Tôi biết ông cũng ra được mà!
Tôi sắp được về nhà rồi!
Vậy hả? Chắc chừ?
Này, dù ông có nghĩ gì đi nữa... thì dẹp đi, được không hả?
Chuyện cũng qua rồi, phải chấp nhận thôi.
Chưa hết đâu. Vì cậu chưa biết phải đi đâu, còn tôi thì biết đấy.
- Ông không biết gì cả! - Thế cậu biết là cậu đi đâu à?
Trong 5 phút tôi có thể biến đi đến một nơi ông không thể nào hình dung nổi
- Cậu không có gì cả! - Ông biết tôi có gì mà.
Ông không tưởng được rằng tôi sẽ hạ ông.
Vậy à! Vậy cậu có gì? Hả? Cậu có cái gì?
Ông biết rồi.
Để tôi hỏi cậu cái này,
Cậu nghĩ là cậu giỏi hơn tôi hồi nào vậy?
Cậu còn đó không?
Được, làm giỏi lắm.
Làm hay lắm! Ta hãy bàn lại việc này.
Để xem cậu nói thế nào: "Ông phải chấp nhận chừ.Chuyện đã qua rồi."
Không, tôi không nghĩ vậy. Có muốn tôi kể ra cách làm không?
Hoặc ta phải làm cho xong ngay vụ này, hoặc tôi sẽ hạ ông.
Vậy à? Bằng cách nào? Nhà cửa, đồ nghề, tôi bán hết rồi!
Anh bạn ơi, tôi chỉ là 1 ông chủ phòng trà phải đóng thuế!
Còn cậu, tên cớm nào trong thành phố cũng tìm cậu đó.
Tôi mà là cậu thì liệu mà biến đi đâu cho rồi.
Làm việc với cậu cũng vui đấy.
Thôi, tạm biệt.
Montreal đã bị sững sờ bởi một vụ cướp táo bạo vào lúc rạng sáng...
tại toà nhà cũ của Sở Hải quan.
Một vương trượng vô giá đã bị lấy cắp. Một người gác đêm lớn tuổi...
đã nhận dạng được người đàn ông này,
người bị tình nghi số một trong vụ trộm.
Anh ta bị trông thấy rời khỏi hiện trường một lúc sau vụ trộm,
và hiện đang là đối tượng số 1 của sự truy nã ồ ạt.
Kẻ tình nghi thừ hai đã biến mất khỏi hiện trường, không để lại một dấu vết nào.
Cảnh sát không có cơ sở nào để điều tra tiếp tục.